1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Pensez-vous que j'en ai assez
des chips cocktail de crevettes ?

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,920
Michael adore les chips cocktail aux crevettes.

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,480
Peut-être que je devrais aller en prendre un autre
un, qu'en penses-tu ?

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,200
Sue, il y en a plus de 14 000
calories dans ce chariot.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
Oh ouais. C'est juste
que Michael et Renée

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,480
être de retour
ensemble dans un avenir prévisible,

7
00:00:17,480 --> 00:00:22,280
c'est juste important que nous nous réunissions
pour ces sympathiques dîners de famille.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
Poursuivre en justice!  Oh putain... Sue !

9
00:00:25,480 --> 00:00:29,120
Bonjour Phyllis !
Oh mon Dieu, c'est une robe magnifique !

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,880
Je sais! C'est mon anniversaire aujourd'hui !
Quel âge as-tu aujourd'hui ?

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
Maintenant, maintenant,
une dame ne dit jamais son âge.

12
00:00:36,800 --> 00:00:43,560
Votre détérioration osseuse et musculaire
les déchets indiquent que vous êtes...79.

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,640
Je suis vraiment désolé, Phyllis.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
Elle a eu des dysfonctionnements ces derniers temps.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
Vous allez dans un endroit spécial ?

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,080
Jeffrey a réservé le club de golf.

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,040
Il a été très secret.
Toute la famille fait semblant

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,920
ils ont oublié,
mais ils préparent quelque chose.

19
00:00:59,920 --> 00:01:03,520
Pourquoi tu ne viens pas ?
Oh, désolé, je ne peux pas.

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,160
Michael et Renée arrivent.

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
Eh bien, viens après.
Ou apportez-les aussi !

22
00:01:08,440 --> 00:01:12,720
Nous continuerons toute la nuit et
Jeffrey n'invite jamais mes amis !

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,440
Oh, regarde, voilà Alison,

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,720
Alison Farris.
CHANTANT : Alison !

25
00:01:18,720 --> 00:01:22,200
CRIS : Alison ! Ali...

26
00:01:22,200 --> 00:01:25,760
Bon Dieu, honnêtement,
la pauvre, elle est sourde comme un poteau.

27
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
ELLE RIT
Alors tu viendras ?

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Nous verrons comment nous nous en sortirons...
Merveilleux ! Sue...

29
00:01:32,000 --> 00:01:36,680
..c'est au club de golf, alors
porte quelque chose de joli, n'est-ce pas ?

30
00:01:36,680 --> 00:01:39,640
Je dois me précipiter,
Je dois acheter de la crème solaire.

31
00:01:39,640 --> 00:01:42,720
J'ai repéré une valise, je pense que je pourrais l'être

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
pour des vacances d'anniversaire surprise.

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,960
Je te verrai plus tard.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,640
Je me demande quoi sur Terre
c'est arrivé à Alison.

35
00:01:50,640 --> 00:01:55,000
As-tu vu comment elle a dit ça,
"porte quelque chose de sympa" ?

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
Avez-vous vu ça ?
Oui, Sue, j'ai vu ça.

37
00:01:57,920 --> 00:02:02,240
J'ai plein de jolies tenues !
Je ne m'habille pas mal.

38
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Est-ce que je m'habille mal, Linda ?

39
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
Non, Sue,
tu es un vrai Bobby Dazzler !

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
SUE RIRE

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,480
Oh, salut, Alison !

42
00:02:11,600 --> 00:02:15,240
Phyllis, Alison est là !

43
00:02:15,240 --> 00:02:17,800
Ah Alison !  Ah, désolé...

44
00:02:17,800 --> 00:02:21,320
Ne regardez plus maintenant, fermez les yeux !

45
00:02:21,320 --> 00:02:23,400
Je n'ai pas besoin de fermer les yeux,

46
00:02:23,400 --> 00:02:27,240
vous pouvez simplement modifier mes paramètres
à... aveugle.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Ah...

48
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
Aveugle.

49
00:02:31,440 --> 00:02:34,400
Oh, cette robe, c'était celle de Dave
préféré.

50
00:02:34,400 --> 00:02:37,320
Savez-vous ce que Dave a dit en premier
la fois où il m'a vu dans cette robe ?

51
00:02:37,320 --> 00:02:41,760
Non, il a dit : "Je suis l'homme le plus chanceux
vivant."

52
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Dave pensait que tu étais un homme.

53
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Non, espèce d'idiot.

54
00:02:45,200 --> 00:02:46,800
Oh, oublie ça... Ta-ra !

55
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Oh mon Dieu!

56
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
Oh, euh... La vue ?

57
00:02:52,200 --> 00:02:55,320
Tu seras la belle
du bal de Phyllis !

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,320
Oh, je ne vais pas chez Phyllis
fête stupide.

59
00:02:58,320 --> 00:03:01,680
J'ai dit: "Nous verrons comment nous nous en sortons"
ça veut dire que tu n'y vas pas.

60
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
SUE RIRE

61
00:03:03,160 --> 00:03:08,320
Ouh !  Cette robe est pratique
trous pour faire la toilette.

62
00:03:09,960 --> 00:03:11,600
Oh mon Dieu!

63
00:03:11,600 --> 00:03:15,080
Oh non!
C'était la robe préférée de Dave !

64
00:03:15,080 --> 00:03:16,760
Dave portait cette robe aussi ?

65
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
Laissez-moi voir ce que j'ai d'autre.

66
00:03:18,880 --> 00:03:21,520
Les mites ont été à tout !

67
00:03:21,520 --> 00:03:24,600
Peut-être que Phyllis a raison.
Je n'ai pas acheté de nouvelle tenue

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
depuis avant que Dave ne soit malade.

69
00:03:26,440 --> 00:03:31,200
Je vais inverser la recherche d'images de Dave
habillez-vous et commandez une livraison le jour même.

70
00:03:31,200 --> 00:03:33,680
Non, non, non,
Je ne fais pas d'achats en ligne.

71
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
Il est encore temps.

72
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
Nous pouvons sortir
et achète quelque chose de sympa pour ce soir.

73
00:03:37,200 --> 00:03:40,480
Mais tu n'aimes pas Renée.
Je ne peux pas la supporter !

74
00:03:40,480 --> 00:03:43,800
C'est pourquoi c'est très important
nous avons un bon dîner en famille.

75
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Pour qu'elle puisse l'enfoncer dans son trou !

76
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
Recherchez « bons dîners de famille ».

77
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
C'est un lâche inutile. S'il le fait
viens vers toi, donne-lui un coup de pied.

78
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Continue.

79
00:04:08,760 --> 00:04:10,560
Bonjour Michel.

80
00:04:10,560 --> 00:04:12,000
Que veux-tu, Keith ?

81
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
J'ai une mauvaise nouvelle -
aujourd'hui est votre dernier jour ici.

82
00:04:15,200 --> 00:04:18,440
Quoi?
Je suis désolé, mais Mark pense...

83
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
"tu n'es pas la bonne personne avec
la culture de ce lieu de travail".

84
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
Marque? C'est quoi cette merde ?

85
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
Mais alors qu'une porte se ferme,
une autre porte s'ouvre.

86
00:04:36,520 --> 00:04:42,120
Très bien... Très bien. je vais finir mon
changer de vitesse, et ensuite j'irai,

87
00:04:42,120 --> 00:04:45,400
parce que je suis un professionnel, Mark !
C’est efficace immédiatement.

88
00:04:46,720 --> 00:04:50,040
S'il vous plaît, puis-je rester jusqu'à 23 heures ?
Renée vient de dire qu'elle passait.

89
00:04:50,040 --> 00:04:54,080
Je ne peux pas avoir l'air complet
perdant qui vient de perdre son emploi

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
à un robot sans bite.

91
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
Marque!

92
00:04:58,760 --> 00:05:01,880
Ouais, eh bien, c'est un boulot stupide,
De toute façon, je n'en voulais pas.

93
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Michael, pourrais-tu s'il te plaît
quitter la propriété ?

94
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
Fais chier, Keith.  Très bien, toi
ne parlez pas comme ça à mes collaborateurs !

95
00:05:06,880 --> 00:05:12,080
Salut!  Des boules.
OK, Mark, ouais, tu l'as, mon pote !

96
00:05:12,080 --> 00:05:16,600
Je le pense, Michael.  Je sais que oui !
Ha-ha, il est tellement drôle,

97
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
c'est comme travailler avec Jimmy Carr.

98
00:05:19,400 --> 00:05:21,640
Ouah! C'est incroyable !

99
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
C'est pour ta mère.

100
00:05:22,800 --> 00:05:25,120
Ça vient de la jungle australienne,
donc il a des immunités forestières

101
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
et comme les bonnes bactéries qui datent
il y a littéralement des millions d’années.

102
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
Où allons-nous ?  Hein ?

103
00:05:29,920 --> 00:05:32,760
Oh. Euh... Nous allons devoir mettre
ça dans la voiture.

104
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
Mark vient d'interdire les réseaux sociaux
visites en boutique.

105
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
C'est un connard tellement contrôlant !

106
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
Tu viens de dire qu'il était drôle.

107
00:05:38,600 --> 00:05:42,040
Eh bien, comme la plupart des comédiens,
il a un côté sombre.

108
00:05:42,040 --> 00:05:45,200
En fait, j'ai pensé
beaucoup de choses sur le fait d'arrêter.

109
00:05:45,200 --> 00:05:49,000
Mais plus de visites surprises, d'accord ?
RIT NERVEUSEMENT

110
00:05:50,240 --> 00:05:54,800
Sérieusement, ne fais pas que...
Ne vous contentez pas de venir.

111
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
D'accord ?  Ouais, d'accord.

112
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
Mon 11h vient d'être annulé,

113
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
alors j'ai pensé que j'aurais quelque chose
vraiment spécial pour ta maman.

114
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
C'est juste que... je ne sais pas
pourquoi je suis nerveux.

115
00:06:03,520 --> 00:06:06,160
Nous allons juste demander
pour de l'argent, pas pour un organe vital.

116
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
Exactement.
Et tu es tellement génial avec les gens.

117
00:06:09,160 --> 00:06:11,760
Être une personne sociable, c'est
une très grande partie de mon travail.

118
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Je traite la personne dans sa globalité.

119
00:06:14,040 --> 00:06:18,040
Je les inspire, je les encourage,
Je les élève.

120
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
Sinon, le gros baise
abandonnez simplement.

121
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Comme Gillian.
Qui est Gillian ?

122
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
Mon 11h.

123
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
"Deuil familial", mon connard !

124
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
Comme si elle ne pensait pas que j'y vais
pour consulter ses réseaux sociaux !

125
00:06:29,680 --> 00:06:33,240
Mentir est... tellement pathétique.
On se voit après le travail ?

126
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Ouais!

127
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
Il est temps pour moi d’inspirer.

128
00:06:36,960 --> 00:06:39,760
Gillian ? C'est moi, Renée.

129
00:06:39,760 --> 00:06:42,360
Je vérifie juste que tu vas bien.
Ah, petite question...

130
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
Aimez-vous être un petit potelé
menteur sans discipline ?

131
00:06:45,840 --> 00:06:48,200
J'ai vu les photos, Gillian.

132
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
Laissez-moi vous poser une question.

133
00:06:49,320 --> 00:06:52,040
Voulez-vous être un gros ballon?
Tu manges ?!

134
00:06:52,040 --> 00:06:54,880
Je sais que tu manges, je peux l'entendre.
Crachez-le !

135
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
ASPIRATEUR

136
00:07:10,400 --> 00:07:12,320
Je suis là !

137
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
Bonjour Phyllis.

138
00:07:13,680 --> 00:07:18,880
Eh bien, tout cela est très intrigant.

139
00:07:18,880 --> 00:07:22,280
Cet endroit a l'air plutôt désert.

140
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
Eh bien, je voulais un endroit calme...

141
00:07:24,480 --> 00:07:27,280
..et neutre.
Calme et neutre ?

142
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
Ah Jeffrey !

143
00:07:30,120 --> 00:07:34,840
Suisse?
Je savais que tu préparais quelque chose !

144
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
Pour mon anniversaire.  Ah...

145
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
D'accord...

146
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
Très drôle !

147
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Où est tout le monde ?

148
00:07:48,520 --> 00:07:52,320
C'est juste nous.
Oh, bien sûr, quoi, tout le monde a...

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,480
Tout le monde a oublié...

150
00:07:58,440 --> 00:08:02,160
..mon putain d'anniversaire ?
Vous plaisantez ?

151
00:08:02,160 --> 00:08:05,360
Je me souviens de tout le monde
anniversaires stupides!

152
00:08:05,360 --> 00:08:08,280
Je ne peux même pas... Tu sais quoi,
faisons ça un autre jour.

153
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Faire quoi? Je veux dire, que diable
est-ce qu'on "fait" ici ?

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
D'accord, d'accord.

155
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Bien.

156
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
Hum.

157
00:08:21,200 --> 00:08:26,200
Quelqu'un a dit un jour
"que son cœur veut ce qu'il veut".

158
00:08:26,200 --> 00:08:28,120
C'était Woody Allen.
Était-ce ?

159
00:08:28,120 --> 00:08:30,480
Oui, il l'a dit
quand il a épousé sa fille !

160
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
Ah...
Je ne savais pas qu'il l'avait dit.

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,440
Mais il fait valoir un argument valable.

162
00:08:35,440 --> 00:08:38,560
A propos de l'inceste ?  Ce n'est pas de l'inceste,
si la personne est adoptée.

163
00:08:38,560 --> 00:08:42,320
Oui c'est le cas.  je ne veux pas
pour parler de Woody Allen.

164
00:08:42,320 --> 00:08:44,920
C'est vous qui le citez.
Et le point de la citation

165
00:08:44,920 --> 00:08:49,480
est-ce que c'est de l'amour et de l'attirance
sont imprévisibles.

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,880
Écoute, si toi et Kristen
sont de retour,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,920
Je m'en fiche vraiment.
Ce n'est pas le cas, Kristen.

168
00:08:54,920 --> 00:08:57,920
Bien.
Kristen, Polly, Dee-dee...

169
00:08:57,920 --> 00:09:00,640
J'ai toujours été réaliste à propos de...
Ce n'est pas une femme.

170
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
Klaxon de voiture

171
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
Oh... C'était...

172
00:09:14,960 --> 00:09:17,080
..si inconfortable,
mon dos me tue.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Tu veux un bébé ou pas ?
Ma fenêtre d'ovulation se ferme.

174
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Hé...

175
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
Cette tenue est géniale,
Maman va adorer.

176
00:09:27,360 --> 00:09:30,760
Attends juste qu'elle découvre que nous sommes
je vais en faire une grand-mère.

177
00:09:32,800 --> 00:09:35,040
Pensez-vous que nous devrions mentionner
ça ?

178
00:09:35,040 --> 00:09:38,160
Je veux dire... Nous venons juste de commencer
essayer.

179
00:09:38,160 --> 00:09:41,280
Oh mon Dieu, Michael,
les gens l'annoncent !

180
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
TTC, essayer de concevoir.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,240
Un de mes clients avait un TTC
révéler la fête,

182
00:09:46,240 --> 00:09:50,440
elle a servi des cocktails jaunes avec
le pipi d'ovulation colle dedans !

183
00:09:50,440 --> 00:09:54,360
A quoi a-t-elle servi comme sperme ?
Ne sois pas si dégoûtant, Michael.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Désolé.

185
00:09:57,280 --> 00:10:02,480
Je ne veux juste pas avoir les espoirs de maman
debout, et si ça prend du temps ?

186
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
Si tu vas
demande ce genre d'argent,

187
00:10:04,240 --> 00:10:07,480
soit tu dois mourir
ou produire un petit-enfant.

188
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Et crois-moi,
Quand tu dis aux gens que tu vas mourir,

189
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
ils demandent tout
sortes de preuves à l’appui.

190
00:10:11,360 --> 00:10:15,960
Ne disons rien
jusqu'à ce que nous soyons enceintes.

191
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
C'est beaucoup de pression.

192
00:10:18,000 --> 00:10:21,080
Eh bien, devinez quoi,
Je ne craque pas sous la pression.

193
00:10:22,280 --> 00:10:24,400
J'ai tendance à le faire.

194
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Devons-nous recommencer ?  Oh...

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,640
Je pense que ces randonneurs regardent.

196
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Les gens peuvent regarder
bukkake sur leurs téléphones 24h/24 et 7j/7,

197
00:10:34,040 --> 00:10:37,600
personne ne voudra regarder ton
cul poilu pompant dans une aire de repos.

198
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
Oh !

199
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
Je pense vraiment qu'ils regardent.
Bloquez-le et concentrez-vous !

200
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Argh...

201
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
POMPAGE DE MUSIQUE

202
00:10:50,800 --> 00:10:52,320
Sue, je peux voir ?

203
00:10:52,320 --> 00:10:56,480
Non, mais je n'ai pas vu
n'importe laquelle des tenues.

204
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
J'ai l'air vraiment horrible !

205
00:10:58,080 --> 00:11:01,080
Sue, je peux voir ? Sue, je peux voir ?

206
00:11:01,080 --> 00:11:03,320
Est-ce que tout va bien ici ?  Non.

207
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
Sue a l'air vraiment horrible !

208
00:11:05,480 --> 00:11:08,200
OK, il y a une file d'attente.

209
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
Oui. C'est une longue file d'attente.

210
00:11:11,240 --> 00:11:13,400
C'est juste que tu as eu ça
cabine pendant longtemps.

211
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
Y a-t-il un délai ?

212
00:11:15,520 --> 00:11:16,560
Non.

213
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
Qu'est-ce que tu demandes ?

214
00:11:19,720 --> 00:11:21,880
Linda, viens ici
J'ai besoin d'aide !

215
00:11:25,400 --> 00:11:28,680
Oh mon Dieu ! J'ai soif!

216
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
Pourquoi fait-il si clair ici ?

217
00:11:30,760 --> 00:11:32,800
Pourquoi y a-t-il des cheveux dans le coin ?

218
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
C'est comme marcher
dans un salon de coiffure !

219
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Ah...

220
00:11:40,440 --> 00:11:43,360
Chaque robe a l’air horrible !

221
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Mais nous avons été dans quatre magasins, Sue,

222
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
et toutes les robes étaient proches
correspond à la robe préférée de Dave.

223
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Mesdames, pouvez-vous quitter
cette cabine, s'il te plaît ?

224
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
Ouais, d'accord...

225
00:11:54,760 --> 00:11:55,920
C'est juste que je...

226
00:11:57,800 --> 00:12:04,280
Je me regarde dans le miroir et je vois
cette vieille femme qui me regarde.

227
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Sue, la vieille femme, c'est toi.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
Je sais que c'est moi !

229
00:12:12,000 --> 00:12:14,440
Je-je-je devrais rentrer à la maison.

230
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
Je dois commencer à cuisiner.

231
00:12:16,440 --> 00:12:19,240
Au moins je peux encore me préparer
un bon rôti !

232
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
Mais tu n'as pas trouvé
une robe spéciale.

233
00:12:21,200 --> 00:12:24,560
Je n'en trouverai jamais un autre
robe spéciale.

234
00:12:24,560 --> 00:12:27,840
Je suis sérieux, je sors de la cabine maintenant.

235
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
Bien. Nous partons.

236
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
Toutes vos robes sont horribles !

237
00:12:34,520 --> 00:12:38,680
Désolé pour ça,
nous avons été un peu en retard.

238
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
Le dîner sera long...

239
00:12:41,320 --> 00:12:44,440
Ne t'excuse pas,
nous sommes une famille, pour l'amour de Dieu !

240
00:12:44,440 --> 00:12:47,920
La plante était l'idée de Renée !
C'est...

241
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
..très gros.

242
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
Merci.

243
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
Je sais à quel point tu aimes le jardinage, maman.

244
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
Il est arrivé directement par avion
d'Australie,

245
00:12:56,120 --> 00:12:59,560
donc il a des immunités anciennes
et des bactéries curatives, n'est-ce pas, bébé ?

246
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
Oui, beaucoup de nos
les maladies sont causées

247
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
parce que nous ne le faisons pas
vivre plus dans la nature.

248
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
La proximité des vieilles forêts peut donc guérir
des choses comme l'arthrite et le cancer.

249
00:13:08,000 --> 00:13:09,240
Ah...

250
00:13:09,240 --> 00:13:10,600
Est-ce vrai, Linda ?

251
00:13:10,600 --> 00:13:11,640
Non.

252
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
Garçon, j'ai hâte
à ton rôti, maman !

253
00:13:16,240 --> 00:13:19,520
Ouais, moi aussi, je suis absolument
je suis affamée, maman !

254
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Eh bien, je l'ai mis un peu tard.

255
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
Prends des chips.
Ce sont vos favoris.

256
00:13:26,280 --> 00:13:29,600
Je ferais mieux de ne pas le faire. Euh...
Ils sont pleins de...

257
00:13:31,080 --> 00:13:33,520
Qu'est-ce que c'était, bébé ?
Acrylamide.  Acrylamide.

258
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
Ne vous méprenez pas,
ils sont délicieux !

259
00:13:36,200 --> 00:13:40,240
Mais apparemment les chips sont aussi toxiques
comme boire quatre litres de malade.

260
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
Est-ce vrai, Linda ?
Non.

261
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
MANGER
Mm!

262
00:13:51,120 --> 00:13:52,800
Alors tout ça

263
00:13:52,800 --> 00:13:56,880
Est plein de ça... d'acrylamide.
Acrylamine, ouais, en fait.

264
00:14:04,240 --> 00:14:06,480
Mm-mm !

265
00:14:08,600 --> 00:14:09,640
Oh, c'est idiot.

266
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
Mm!

267
00:14:13,600 --> 00:14:15,960
Mm, délicieux !

268
00:14:15,960 --> 00:14:17,400
En voudriez-vous un autre ?

269
00:14:17,400 --> 00:14:20,320
Oh oui.
Allez, prends-en un autre, Renée !

270
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Ouais...

271
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
J'essaie juste d'être un peu
je fais attention à mon alimentation...

272
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
..parce que nous essayons d'avoir un bébé !

273
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
COMMENCE À RIRE

274
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
Pardon ?

275
00:14:39,480 --> 00:14:44,440
Ouais, c'est vrai.
Nous essayons de tomber enceinte.

276
00:14:44,440 --> 00:14:47,840
Et nous voulions que tu sois le premier
pour entendre l'annonce officielle !

277
00:14:50,040 --> 00:14:51,880
APPLAUDISSEMENTS
Asseyez-vous, Linda.

278
00:14:51,880 --> 00:14:55,240
Essayer n'est pas un
annonce officielle....

279
00:14:55,240 --> 00:14:59,320
Eh bien, c'est... C'est une chose
les gens annoncent.

280
00:14:59,320 --> 00:15:02,640
Renée, je détecte une odeur
cela vous indique

281
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
et Michael a tenté
procréation cet après-midi.

282
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Oui, dans une aire de repos.

283
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
Je vais vérifier le rôti.

284
00:15:21,560 --> 00:15:23,520
Préféreriez-vous que je ne regarde pas ?

285
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Ouh !

286
00:15:29,200 --> 00:15:32,280
Mm...
Linda, j'ai besoin d'aide.

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
Nous avons dit que nous ne l'étions pas
je vais dire n'importe quoi !

288
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
Je devais faire quelque chose !

289
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
ça va vraiment mal

290
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
et tu es juste assis là
avec ton pouce dans le cul !

291
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
Hé! J'ai mangé un croustillant !

292
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
Il faut que tu te mettes la tête dans le
jeu. Ta mère me déteste toujours.

293
00:15:48,800 --> 00:15:51,480
Bébé... Elle ne te déteste pas.

294
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Je la déteste !

295
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Il va la mettre enceinte,

296
00:15:54,360 --> 00:15:57,360
et si elles tombent enceintes
alors c'est permanent !

297
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
A quoi pense-t-il ?

298
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Combien de temps va avoir besoin ce poulet ?

299
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
Elle lui a déjà brisé le cœur une fois.

300
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
Ce garçon était en désordre la dernière fois
la fois où elle l'a largué.

301
00:16:09,400 --> 00:16:12,280
Le poulet a besoin...
Je vais devoir dire quelque chose.

302
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Il fait le plus gros
erreur de sa vie !

303
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Le poulet a besoin...
Mais si j'en dis plus que ce que j'ai déjà dit, je risque de le perdre !

304
00:16:19,080 --> 00:16:23,000
Le poulet a besoin... je ne veux pas
risquer la seule famille que j'ai.

305
00:16:23,000 --> 00:16:26,480
Le poulet a besoin...
Vous ne mangez pas de chips cocktail de crevettes ?!

306
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
Le poulet a besoin...
Il a oublié qui il est !

307
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
Le poulet a besoin...
Il a oublié qui elle est !

308
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
Il a besoin de rafraîchir sa mémoire !

309
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
Le poulet a besoin de 68 minutes supplémentaires.

310
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
Oh mon Dieu !

311
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
D'ACCORD. Remettez-le dedans...

312
00:16:42,200 --> 00:16:45,120
Ça sent bon là-dedans, maman !
Oui, ça ne sera pas long...

313
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
Le poulet a besoin de 68 minutes supplémentaires.

314
00:16:51,240 --> 00:16:55,280
Je pourrais juste en grignoter
viande séchée de dinde.

315
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Je garde toujours des protéines à portée de main.

316
00:16:58,800 --> 00:17:02,640
Donc, nous parlions, et nous avons
une deuxième annonce officielle.

317
00:17:02,640 --> 00:17:04,160
Ô Jésus-Christ !

318
00:17:04,160 --> 00:17:08,640
Si nous avons un garçon, nous y allons
pour l'appeler David. Après David.

319
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
APPLAUDISSEMENTS
Asseyez-vous, Linda.

320
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
D'autres annonces officielles ?

321
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
En fait, euh...

322
00:17:19,800 --> 00:17:25,080
Nous avons cherché des appartements, et
nous avons vu l'endroit parfait,

323
00:17:25,080 --> 00:17:28,760
nous l'adorons...
C'est tout un engagement financier.

324
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
Ton père et moi venons juste de terminer
payer pour ça.

325
00:17:31,040 --> 00:17:33,360
Eh bien, je pensais,

326
00:17:33,360 --> 00:17:36,680
parce que tu es propriétaire de cette maison,
pourrais-tu emprunter contre cela

327
00:17:36,680 --> 00:17:39,520
et prêtez-nous
l'argent pour un acompte ?

328
00:17:39,520 --> 00:17:42,200
Sue, c'est une mauvaise idée de
emprunter sur cette propriété.

329
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
Reste en dehors de ça, Linda.
Accrochez-vous.

330
00:17:44,720 --> 00:17:48,440
Pourquoi?  Emprunter sur cette maison
vous placera au-dessus du seuil de pension.

331
00:17:48,440 --> 00:17:52,520
Vous n'aurez aucun revenu.
Maman, nous pouvons trouver une sorte d'arrangement...

332
00:17:52,520 --> 00:17:56,680
Il existe d'autres risques.
Si Renée a à nouveau des relations sexuelles en dehors du mariage...

333
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Linda !
Exactement, et elle le fera.

334
00:17:58,920 --> 00:18:00,320
Oh mon Dieu, plus ça !

335
00:18:00,320 --> 00:18:04,960
Nous avons... Nous avons traversé
thérapie, nous avons travaillé sur cela,

336
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
nous voulons juste commencer notre vie
et vous ne faites que critiquer !

337
00:18:08,240 --> 00:18:12,720
Tu continues juste à nous faire reculer
et insultant Renée.

338
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Michael... Quoi ?
Renée ne peut pas respirer.

339
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
Hein?
haletant

340
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Oh, merde !

341
00:18:19,600 --> 00:18:21,640
Rassure-toi, Michel,

342
00:18:21,640 --> 00:18:23,880
Je supprimerai l'obstruction,

343
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
et puis nous aurons
un bon dîner en famille.

344
00:18:26,760 --> 00:18:28,280
Dépêche-toi, Linda !

345
00:18:28,280 --> 00:18:31,560
Oh mon Dieu! Respirer! Respirer!
Le temps presse.

346
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
Respirer!

347
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Euh... Euh...

348
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
À bout de souffle

349
00:18:48,840 --> 00:18:52,320
Bébé, ça va ?  Ouais, je pense que oui.

350
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
Linda m'a frappé très fort.  Voudriez-vous
tu te sentirais mieux si je m'excusais ?

351
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
Ne vous excusez pas, vous avez
vient de lui sauver la vie !

352
00:19:02,000 --> 00:19:03,880
Renée va bien.

353
00:19:03,880 --> 00:19:08,040
Elle est également enceinte. Renée
c'est à la manière de la famille !

354
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
Quel joyeux dîner de famille !

355
00:19:10,160 --> 00:19:11,840
Waouh !

356
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
Oh mon Dieu!

357
00:19:16,400 --> 00:19:20,360
Je vais être papa ?
Mes déchets fonctionnent !

358
00:19:22,200 --> 00:19:25,440
Nous aurons certainement besoin
aide pour un prêt hypothécaire maintenant !

359
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Nous en reparlerons une autre fois.

360
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
Maman, tu n'as pas...
Vous n'avez rien dit.

361
00:19:33,760 --> 00:19:36,400
Félicitations. C'est très excitant.

362
00:19:37,720 --> 00:19:40,200
Surtout si Michael est le père !

363
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
Bon sang, Linda !

364
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Maman, éteint-la !

365
00:19:43,480 --> 00:19:46,600
C'est une famille vraiment importante
moment et elle le gâche !

366
00:19:46,600 --> 00:19:51,720
Je ne l'éteins pas, parce que
elle n'a rien dit de mal !

367
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
D'accord...

368
00:19:52,800 --> 00:19:53,840
Waouh !

369
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Allons-y, bébé.

370
00:20:01,040 --> 00:20:04,440
Qu'est-ce que c'est ça?  C'est une photo
de Sue et moi sur des montagnes russes.

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,080
Profitez de votre nouvelle famille, maman.

372
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
Au revoir Michel !
FERMETURE DE PORTE

373
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
C'est juste toi, moi
et le bébé à partir de maintenant, d'accord ?

374
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Je n'ai personne !

375
00:20:35,880 --> 00:20:38,600
Je n'arrive pas à croire que maman ait fait ça.

376
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Au moins tu as une maman.

377
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
Vous... Vous aussi.

378
00:20:43,760 --> 00:20:46,440
Quand ai-je dit que non ?
Mon Dieu, ne déforme pas mes paroles !

379
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
Désolé. Je me sens juste ému.

380
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
Vous êtes émotif ?

381
00:20:50,160 --> 00:20:53,600
Je viens de me faire agresser par un robot.
Puis je suis littéralement mort

382
00:20:53,600 --> 00:20:56,160
et puis je suis revenu
à la vie de mère !

383
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Ouais.

384
00:20:58,840 --> 00:21:00,400
Et je suis père !

385
00:21:00,400 --> 00:21:02,680
Je n'ai jamais dit que tu ne l'étais pas.
Arrête de déformer mes propos, Michael !

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Désolé. Désolé, Renée.

387
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
FRAPPER À LA PORTE

388
00:21:14,360 --> 00:21:15,680
Ah...

389
00:21:21,760 --> 00:21:23,680
Oh, Phyllis !  Ah...

390
00:21:23,680 --> 00:21:27,840
Je suis désolé de ne pas avoir assisté à ta fête.
J'allais t'appeler.

391
00:21:27,840 --> 00:21:29,000
Es-tu occupé?

392
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Oui.

393
00:21:30,080 --> 00:21:32,920
PHYLLIS RIRE
Génial.

394
00:21:35,880 --> 00:21:36,920
Ouf.

395
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Christ!

396
00:21:42,240 --> 00:21:44,160
C'est quoi cet arbre ?

397
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Oh... Michael et Renée l'ont acheté.

398
00:21:48,160 --> 00:21:51,800
Eh bien, tu as raté un
fête incroyable !

399
00:21:51,800 --> 00:21:55,600
Tous mes amis étaient là,
mes magnifiques enfants,

400
00:21:55,600 --> 00:22:01,400
Mes magnifiques petits-enfants, mes
toute la famille vient de faire ça...

401
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
..énorme effort.

402
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Ça a l'air génial.

403
00:22:04,680 --> 00:22:09,800
En 48 ans de mariage,
sais-tu combien d'anniversaires stupides

404
00:22:09,800 --> 00:22:16,120
gâteaux que j'ai préparés pour mon mari
et les enfants et petits-enfants ?

405
00:22:16,120 --> 00:22:19,280
137 gâteaux d'anniversaire stupides.

406
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Tais-toi, Linda, salope !

407
00:22:23,320 --> 00:22:28,320
Oh, Michael t'a fait aussi
tu es déjà grand-mère ?

408
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
On dirait ça.
Eh bien, dis juste à sa femme

409
00:22:31,040 --> 00:22:33,840
ils ne peuvent pas garder leurs mains loin de toi
quand tu es jeune avec de beaux seins.

410
00:22:33,840 --> 00:22:38,640
Mais laisse-lui le temps,
il sera bientôt dans les couilles d'un robot !

411
00:22:40,160 --> 00:22:43,640
Pensez-vous que Dave
j'aurais baisé un robot ?

412
00:22:43,640 --> 00:22:46,640
Mon Dave ?  Mm.  Mon Dieu, non !

413
00:22:46,640 --> 00:22:51,280
Oh, tu as de la chance, tu ne l'auras jamais
pour tester cette théorie.

414
00:22:51,280 --> 00:22:55,560
Je pense que nous devons trouver quelqu'un
pour te ramener à la maison. Non, non, non, attends, attends.

415
00:22:55,560 --> 00:22:59,600
Je suis désolé.  Non, va être révoltant
ivre à ta propre fête !

416
00:23:00,680 --> 00:23:02,280
Il n'y avait pas de fête.

417
00:23:04,640 --> 00:23:07,480
Toute ma famille a complètement oublié.

418
00:23:08,520 --> 00:23:13,200
Et, euh... Tous les gens
J'ai invité, je ne suis pas venu,

419
00:23:13,200 --> 00:23:17,120
ils ont dit
"on verra comment on s'en sort"...

420
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
Cela veut dire qu'ils ne viennent pas.

421
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
Mais Jeffrey,
il a dit qu'il avait le club de golf.

422
00:23:21,800 --> 00:23:26,120
Oh, Jeffrey m'a quitté pour un robot !

423
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Pas comme Linda,
l'un des plus sexy.

424
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Je suis vraiment désolé. Je...

425
00:23:33,000 --> 00:23:34,840
Eh bien...

426
00:23:34,840 --> 00:23:38,960
Renée et Michael viennent de revenir
pour emprunter de l'argent.

427
00:23:38,960 --> 00:23:42,160
Vous êtes tous les deux déçus
par vos terribles familles.

428
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
Ouais.

429
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Je veux dire, j'ai passé des mois
en choisissant cette robe.

430
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Je pensais qu'aujourd'hui allait
être parfait.

431
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
Phyllis...

432
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
..c'est une jolie robe.

433
00:23:57,160 --> 00:24:00,640
Je ne peux même pas choisir une nouvelle robe
ça me fait me sentir spécial

434
00:24:00,640 --> 00:24:02,320
depuis la mort de Dave.

435
00:24:02,320 --> 00:24:03,360
Exact....

436
00:24:04,840 --> 00:24:06,600
C'est à toi.

437
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
Attendez...

438
00:24:09,560 --> 00:24:13,280
Non, Linda, non.
Gardez vos vêtements.

439
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
Et voilà.

440
00:24:14,880 --> 00:24:16,360
Merci!

441
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
Savez-vous?
Vous avez des pommettes fabuleuses.

442
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
MINUTERIE DU FOUR
Le poulet est prêt.

443
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
Merci.
Linda, apporte plus de vin.

444
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
Nous allons donner à Phyllis
une vraie fête d'anniversaire.

445
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
Oui...

446
00:24:31,320 --> 00:24:37,200
Je pense que c'est excitant !
J'adore être grand-mère !

447
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
Tu as une seconde chance
pour bien faire les choses.

448
00:24:39,440 --> 00:24:44,600
Je veux dire, je suis bien meilleur
grand-mère que je suis mère.

449
00:24:44,600 --> 00:24:46,160
Profitez-en.

450
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
Tu le penses vraiment ?
Réconcilie-toi avec lui.

451
00:24:49,600 --> 00:24:54,440
Sinon tu vas rater quelque chose, et
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire d'autre ?

452
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
Je veux dire, vraiment ?

453
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
Tu as raison. Tu as raison.
Je vais... je vais lui téléphoner...

454
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
Ouais, appelle-le ! Appelez-le maintenant.

455
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
JOUER DE LA MUSIQUE
Linda, juste...

456
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Chut !
LA MUSIQUE ARRÊTE

457
00:25:10,320 --> 00:25:15,640
Non, répondeur. Bonjour Michel,
c'est maman.

458
00:25:15,640 --> 00:25:19,840
je suis vraiment désolé
J'ai gâché ton grand moment.

459
00:25:19,840 --> 00:25:23,760
Tu vas être papa.
Et Renée va être maman.

460
00:25:23,760 --> 00:25:25,360
Et les mariages sont compliqués...

461
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Ils sont un peu merdiques.

462
00:25:27,800 --> 00:25:32,320
Et bien, oui, les familles
peut vous décevoir.

463
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Donc mon point est...

464
00:25:36,600 --> 00:25:38,040
..Je vais le faire.

465
00:25:38,040 --> 00:25:40,480
Faire quoi?
Sue, ton jugement est altéré.

466
00:25:40,480 --> 00:25:44,280
je vais réduire les effectifs
et libérez de l'argent !

467
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Ouais!

468
00:25:45,360 --> 00:25:49,040
Très bien, je t'aime, je t'aime,
au revoir!

469
00:25:49,040 --> 00:25:51,200
Tout va bien qui finit bien...

470
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Sue, c'est une décision illogique.

471
00:25:53,400 --> 00:25:57,760
C'est mon fils, c'est ma seule famille
et je l'aime quoi qu'il arrive.

472
00:25:57,760 --> 00:25:59,360
À nos stupides familles !

473
00:26:02,600 --> 00:26:06,560
Linda, mets de la musique de fête !
JEUX DE MUSIQUE DE FÊTE

474
00:26:06,560 --> 00:26:08,280
Allez, Sue.

475
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
Faisons un boogie.

476
00:26:10,200 --> 00:26:14,640
Selon l'économie d'argent
l'expert Martin Lewis,

477
00:26:14,640 --> 00:26:18,560
c'est une entreprise à haut risque avec
une faible probabilité de succès.

478
00:26:20,640 --> 00:26:22,720
Vous êtes confronté à la ruine financière.

479
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
L’heure n’est pas à la légèreté.

480
00:26:29,280 --> 00:26:31,000


481
00:26:38,480 --> 00:26:40,040


482
00:26:43,800 --> 00:26:47,040


483
00:26:48,240 --> 00:26:50,520


484
00:26:50,520 --> 00:26:53,760

coeurs en mono...

485
00:26:53,810 --> 00:26:58,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0